26

Re: Песни

Ещё один вариант такой популярной Ułani, ułani на польском

Ułani, ułani, malowane dzieci,

Niejedna panienka za wami poleci.

ref.: Hej, hej, ułani, malowane dzieci,

Niejedna panienka za wami poleci.

Niejedna panienka [niewiasta] i niejedna wdowa,

Za wami ułani, polecieć [poleci] gotowa [do Lwowa].

[Zobaczy ułana - kochać by gotowa]

(ref.)

Nie ma takiej wioski, nie ma takiej chatki,

Gdzie by nie kochały ułana mężatki.

(ref.)

Nie ma takiej chatki ani przybudówki,

Gdzie by ni kochały ułana Żydówki. (ref.)

(ref.)

A wszystkie panienki, gdy tylko zobaczą,

Ledwie im z radości serca nie wyskoczą. (ref.)

(ref.)

Kochają i panny, lecz kochają skrycie,

Każda za ułana oddałaby życie. (ref.)

(ref.)

Kocha dziś ułana już każda niewiasta,

Od wioski do wioski, od miasta do miasta. (ref.)

(ref.)

Babcia umierała, jeszcze się pytała:

"Czy na tamtym świecie, ułani, będziecie?"

(ref.)

Ciociu nasza ciociu, oddaj nam swe paczki,

Wszystko Tolusiowi oddadzą chłopaczki.

(ref.)

Jedzie ułan, jedzie, konik pod nim pląsa,

Czapkę ma na bakier i podkręca wąsa. (ref.)

(ref.)

Jedzie ułan, jedzie, konik pod nim sadzi,

Hej, będą mu, będą na kwaterze radzi. (ref.)

(ref.)

Bo czy potańcuje, czy też się uśmiecha,

To każde serduszko z tęsknoty usycha.

(ref.)

Jedzie ułan, jedzie, szablą pobrzękuje,

Uciekaj, dziewczyno, bo cię pocałuje. (ref.)

(ref.)

A niech pocałuje, nikt mu nie zabrania,

Wszak on swoją piersią Ojczyznę osłania. (ref.)

(ref.)

Ułani, ułani, ładne konie macie,

Pójdę ja za wami, jednego mi dacie.

(ref.)

W okieneczku stała, chusteczką wiewała:

Wróć się, mój Jasieńku, będę cię kochała.

Отредактировано Аленушка (23-03-2011 15:50:18)

Si vis pacem, para bellum

27

Re: Песни

Вот это ДА!!! Здорово! Но как сказано в фильме "Иван Василич меняет профессию" : "хотелось бы понять о чем говорит посол...", и совсем было б хорошо транслит русский или латинский ad Если не затруднит конечно. Заранее спасибо ab

Мне бы саблю да коня,
Да на линию огня ...

28

Re: Песни

Василий пишет:

"хотелось бы понять о чем говорит посол..."

Ну как о чем? О любви, конечно! ab О том как прекрасны уланы, как все женщины вас любят, и как готовы даже идти за вами. ab

Чем дальше живем мы, тем годы короче, тем слаще друзей голоса.
Ах, только б не смолк под дугой колокольчик, глаза бы глядели в глаза.

29

Re: Песни

Мелитриса пишет:
Василий пишет:

"хотелось бы понять о чем говорит посол..."

Ну как о чем? О любви, конечно! ab О том как прекрасны уланы, как все женщины вас любят, и как готовы даже идти за вами. ab

Ага, это как раз понятно. Даже не стану скрывать тот факт, что нам известно какие мы есть ab И от скромности умереть нам не грозит (ну хоть от чего то), ибо скромность украшает человека, если нет других украшений ae
И все же понять бы как оно все таки звучит.

Мне бы саблю да коня,
Да на линию огня ...

30

Re: Песни

Ага, по поводу скромности улан есть другая польская песня.... ab
Kalina, malina называется.

Si vis pacem, para bellum

31

Re: Песни

Kalina, malina-
это как раз вот это):

На войне три четверти всего- это моральные силы...

32

Re: Песни

Мне кажется сейчас опять последует логичный вывод о том, что Василию хотелось бы понять о чем говорит посол  ab

Si vis pacem, para bellum

33

Re: Песни

Василий пишет:

.хотелось бы понять о чем говорит посол...
Ага, это как раз понятно. Даже не стану скрывать тот факт, что нам известно какие мы есть ab И от скромности умереть нам не грозит (ну хоть от чего то), ибо скромность украшает человека, если нет других украшений ae
И все же понять бы как оно все таки звучит.

"Ищите, и обрящите" -  поиск рулит.

С уважением,
Федор

34

Re: Песни

ПЕРВОИСТОЧНИК ЗНАМЕНИТОЙ ПЕСНИ"РЕВЕЛА БУРЯ,ГРОМ ГРЕМЕЛ.."

Ревела буря, дождь шумел,
Во мраке молнии летали,
Бесперерывно гром гремел,
И ветры в дебрях бушевали...
Ко славе страстию дыша,
В стране суровой и угрюмой,
На диком бреге Иртыша
Сидел Ермак, объятый думой.

Товарищи его трудов,
Побед и громозвучной славы,
Среди раскинутых шатров
Беспечно спали близ дубравы.
«О, спите, спите,— мнил герой,—
Друзья, под бурею ревущей;
С рассветом глас раздастся мой,
На славу иль на смерть зовущий!

Вам нужен отдых; сладкий сон
И в бурю храбрых успокоит;
В мечтах напомнит славу он
И силы ратников удвоит.
Кто жизни не щадил своей
В разбоях, злато добывая,
Тот думать будет ли о ней,
За Русь святую погибая?

Своей и вражьей кровью смыв
Все преступленья буйной жизни
И за победы заслужив
Благословения отчизны,—
Нам смерть не может быть страшна;
Свое мы дело совершили:
Сибирь царю покорена,
И мы — не праздно в мире жили!»

Но роковой его удел
Уже сидел с героем рядом
И с сожалением глядел
На жертву любопытным взглядом.
Ревела буря, дождь шумел,
Во мраке молнии летали,
Бесперерывно гром гремел,
И ветры в дебрях бушевали.

Иртыш кипел в крутых брегах,
Вздымалися седые волны,
И рассыпались с ревом в прах,
Бия о брег, козачьи челны.
С вождем покой в объятьях сна
Дружина храбрая вкушала;
С Кучумом буря лишь одна
На их погибель не дремала!

Страшась вступить с героем в бой,
Кучум к шатрам, как тать презренный,
Прокрался тайною тропой,
Татар толпами окруженный.
Мечи сверкнули в их руках —
И окровавилась долина,
И пала грозная в боях,
Не обнажив мечей, дружина...

Ермак воспрянул ото сна
И, гибель зря, стремится в волны,
Душа отвагою полна,
Но далеко от брега челны!
Иртыш волнуется сильней —
Ермак все силы напрягает
И мощною рукой своей
Валы седые рассекает...

Плывет... уж близко челнока —
Но сила року уступила,
И, закипев страшней, река
Героя с шумом поглотила.

Лишивши сил богатыря
Бороться с ярою волною,
Тяжелый панцирь — дар царя
Стал гибели его виною.

Ревела буря... вдруг луной
Иртыш кипящий серебрился,
И труп, извергнутый волной,
В броне медяной озарился.
Носились тучи, дождь шумел,
И молнии еще сверкали,
И гром вдали еще гремел,
И ветры в дебрях бушевали.

Полное собрание стихотворений.
Библиотека поэта. Большая серия.
Л.1971.С.142-145